Catálogo
Terceira Margem: testemunha, tradução
de Davi Pessoa
64 páginas. R$ 15,00
Um enfrentamento com questões que atravessam há muito suas pesquisas de cá pra lá, de lá pra cá, entre coisas que lhe interessam da literatura brasileira e outras e tantas da literatura italiana. Um livro suspeito, com três ensaios que passam por dentro de um pensamento que é todo móvel: as afecções de sua tarefa de tradutor, as afecções de sua - agora, inventada e posta neste livro - tarefa crítica.
Trecho: "Riobaldo, narrador-personagem em Grande sertão: veredas, de Guimarães Rosa, é o que pode falar, testemunhando na sua fala a voz dos que foram silenciados e que não podem mais falar, porém, por outro lado, ele também assume o tom grandiloqüente dos donos do poder. A matéria dos discursos produzidos por Riobaldo é o vivido, e o narrador-personagem parece demonstrar-se consciente de que rememorar e testemunhar exigem escolhas, artifícios e trabalho sobre linguagens e formas de narrar."
